The vault is found inside and south of West Gate, and west of the southbound street to the Stone Quarter, with entrances in both directions. Inside is found an auctioneer, a mailbox, and vault-keepers of course.
The teller counter at the vault
Lockboxes & workers behind the counter of the vault
Northern entrance into the Bree-town Vault