User:SDW
Jump to navigation
Jump to search
Zhélruka Translations
| Zhélruka | Common | Khuzdul | Slavic equivalent |
|---|---|---|---|
| Brúgrad | Skarháld | Tharrazhâr | ??? almost certainly something with grad/hrad like Kaliningrad. |
| Dómekh | the Steel Keep | Thikil-gundu | domech (Czech) |
| Dôm | Home, settlement | dôm (Serbo-Croatian) | |
| Dôm Goru | Mountain home | goru/гороу (Old Church Slavonic) | |
| Drak | Fool | durák/дурак (Russian) | |
| Kízinek | Outsider, stranger | cizinec (Czech) | |
| Vúchut | Fortunate, lucky | ??? possibly something to do with chut' in Czech. | |
| Naród | Peoples, nation (refers to the Zhélruka themselves). | národ (Czech) | |
| Vépro-vlasa | Pig/boar-hair(ed) (pejorative) | vepř vlas (Czech) | |
| Veluk-Zámok | ???-castle / ???-lock / Great-castle / Great-lock | veliký zámek (Czech) | |
| Súmrutu | Death | sŭmrĭtĭ/съмрьть (Old Church Slavonic) | |
| Súmrutu Vrágomu! | Death to (the) foes/enemies! (Battle cry of the lost king Óiko I) | vragomŭ/врагомъ (Old Church Slavonic) |
The chosen Slavic languages for the equivalent words are arbitrary. I don't know if SSG has used one specific language.